1
00:00:09,120 --> 00:00:11,680
Gökçe Bahadr

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,640
Engin Öztürk Onur Saylak

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,600
Sezin Akbachogullar

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Ozcan Tekdemir

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,800
Turul Tülek
Bikem Karavus

6
00:00:26,800 --> 00:00:27,280
Berrineker.Civil
Ezgi Tombul

7
00:00:27,600 --> 00:00:29,200
Berrin Seker Civil
Ezgi Tombul

8
00:00:29,760 --> 00:00:30,400
Nedim Suri

9
00:00:30,400 --> 00:00:31,040
Suleyman Felek
Nedim Suri

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,240
Suleyman Felek
Nedim Suri

11
00:00:35,440 --> 00:00:38,080
și Macit Koper

12
00:00:55,520 --> 00:00:58,400
(Ai dreptate, poate Tekin
pune la cale ceva.)

13
00:00:58,800 --> 00:01:00,720
Fiule, știam, știam.

14
00:01:00,800 --> 00:01:02,800
Uite, el pune la cale ceva!

15
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
Și Hilmi bănuia.

16
00:01:06,800 --> 00:01:08,640
L-ai bătut, nu a vrut să vorbească.

17
00:01:08,720 --> 00:01:10,480
L-am urmărit, nu a apărut nimic.

18
00:01:10,480 --> 00:01:12,720
Tipul nu este niciodată deschis,
deci cum o rezolvam?

19
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
E nebun.

20
00:01:14,160 --> 00:01:15,520
Se joacă cu toată lumea.

21
00:01:15,520 --> 00:01:17,040
El ne urmărește și pe noi.

22
00:01:17,840 --> 00:01:20,320
Dar trebuie să fie cineva
a dat departe.

23
00:01:20,480 --> 00:01:23,200
Cineva pe care nu-i este frică să mintă.

24
00:01:23,520 --> 00:01:25,040
Ca familia?

25
00:01:28,000 --> 00:01:29,040
Cineva care nu-l va critica.

26
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
Cineva care nu va bate
porcăria din el.

27
00:01:32,640 --> 00:01:34,720
Cineva cu care se simte confortabil.

28
00:01:34,800 --> 00:01:36,400
Bine, o să-mi luăm mașina.

29
00:01:36,400 --> 00:01:38,080
Nu, stai în fața casei lui Tekin.

30
00:01:38,080 --> 00:01:40,080
Prieten sau nu prieten,
hai sa stim ce face.

31
00:01:40,080 --> 00:01:58,240
Bine.

32
00:01:58,720 --> 00:01:59,920
Am plecat de aici.

33
00:02:02,160 --> 00:02:03,520
Care-i graba?

34
00:02:04,240 --> 00:02:06,080
Nu mă grăbesc.

35
00:02:06,080 --> 00:02:09,680
Dacă cineva îl urmărește deja,
- a plecat de mult.

36
00:02:10,320 --> 00:02:12,560
Nu are rost să rămâi aici.

37
00:02:13,120 --> 00:02:17,680
Ali, asta nu va deveni
o problemă între noi, nu-i așa?

38
00:02:18,880 --> 00:02:20,480
Nu vine, nu-ți face griji.

39
00:02:21,360 --> 00:02:25,040
Ai asigurat deja asta
după ameninţarea complicelui meu.

40
00:02:25,440 --> 00:02:28,000
Și știu exact unde trebuie să mă opresc.

41
00:02:28,000 --> 00:02:28,560
.

42
00:02:28,960 --> 00:02:29,920
La revedere.

43
00:02:31,920 --> 00:02:33,440
Așteaptă.

44
00:02:33,680 --> 00:02:37,760
Ești singurul meu prieten din viața asta.

45
00:02:37,840 --> 00:02:40,480
Și nu vreau nimic
se întâmplă cu această prietenie.

46
00:02:40,640 --> 00:02:44,160
Dar există linii în relații.

47
00:02:44,160 --> 00:02:46,400
Și nu ar trebui să treci aceste linii.

48
00:02:46,640 --> 00:02:48,880
Dar ai trecut deja de unul.

49
00:02:49,120 --> 00:02:52,560
Dacă ceea ce ai învățat
rămâne între noi, sau mai degrabă,

50
00:02:52,560 --> 00:02:55,680
ceea ce ai invatat ramane cu tine...

51
00:02:55,920 --> 00:02:57,920
Nu e nevoie de tensiune între noi.

52
00:03:08,800 --> 00:03:09,760
Selma?

53
00:03:10,800 --> 00:03:12,960
Ce ți s-a întâmplat? Te simți bine?

54
00:03:13,360 --> 00:03:18,160
Acestea sunt, uh, lupte în cuști
în timpul meu liber.

55
00:03:19,440 --> 00:03:20,400
Haide!

56
00:03:20,560 --> 00:03:22,080
M-am gândit să-ți fac o vizită.

57
00:03:22,080 --> 00:03:24,640
Vino!

58
00:03:24,640 --> 00:03:25,840
Ali, nu?

59
00:03:25,920 --> 00:03:26,800
Da, bună seara.

60
00:03:26,800 --> 00:03:28,080
Bună seara.

61
00:03:29,200 --> 00:03:31,600
Mi-aș fi dorit să nu te supăr niciodată.

62
00:03:31,680 --> 00:03:33,680
Am să vin mai târziu, bine?

63
00:03:33,680 --> 00:03:35,600
Ți-am pregătit deja paharul.

64
00:03:35,680 --> 00:03:36,720
Nu, nu, nu, nu. Fugeam oricum.

65
00:03:36,720 --> 00:03:37,920
Da, te rog nu pleca.

66
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
Oricum n-am apucat să vorbim.

67
00:03:41,760 --> 00:03:44,240
Voi ați fost prieteni
mult timp, nu?

68
00:03:44,320 --> 00:03:45,440
Adică, da.

69
00:03:46,800 --> 00:03:52,160
Exact cât timp ai pus
cu comportamentul misterios al acestui om?

70
00:03:52,160 --> 00:03:54,640
Adică, când l-am întâlnit, părul meu era negru.

71
00:03:54,720 --> 00:03:57,040
Acum vezi ce a devenit.

72
00:04:00,800 --> 00:04:04,000
Deci de ce nu-mi dai
unele dintre găurile tipului ăla?

73
00:04:04,240 --> 00:04:05,920
Toată lumea spune că este perfect.

74
00:04:05,920 --> 00:04:07,440
ma plictisesc.

75
00:04:08,400 --> 00:04:09,280
Deja?

76
00:04:11,440 --> 00:04:12,560
Multumesc.

77
00:04:29,200 --> 00:04:30,320
Pleacă de aici!

78
00:04:30,320 --> 00:04:32,800
Dacă vrei să mă întrebi ceva despre
Tekin, nu știu nimic.

79
00:04:33,280 --> 00:04:35,280
Am nevoie doar de cinci minute
timpul tău, deschide-te!

80
00:04:35,600 --> 00:04:37,040
Uite, voi chema poliția!

81
00:04:38,800 --> 00:04:40,400
Iesi din drum.

82
00:04:40,640 --> 00:04:41,840
Ce vrei sa spui?

83
00:04:44,400 --> 00:04:45,520
Ce naiba faci acolo?

84
00:04:45,520 --> 00:04:46,320
Eşti nebun!

85
00:04:54,240 --> 00:04:56,320
Ieși afară, jur că te rup!

86
00:04:56,320 --> 00:04:57,200
Calma.

87
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Relaxează-te, nu am nicio problemă cu tine.

88
00:04:59,280 --> 00:05:00,160
Calma.

89
00:05:02,240 --> 00:05:03,840
Calmează-te, dă-i drumul!

90
00:05:05,760 --> 00:05:08,080
Ce naiba vrei?

91
00:05:08,240 --> 00:05:10,400
Lasă-o, vorbim.

92
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
Probabil că ți-a spus ceva.

93
00:05:15,760 --> 00:05:17,440
Spune-mi ce știi despre el.

94
00:05:17,520 --> 00:05:19,360
Tekin nu a mai fost aici de luni de zile.

95
00:05:19,360 --> 00:05:20,880
Ai venit aici degeaba.

96
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
Când a sosit ultima dată?

97
00:05:22,880 --> 00:05:25,360
Nu știu, câteva luni.

98
00:05:25,440 --> 00:05:27,360
Nu ținem evidența aici.

99
00:05:27,360 --> 00:05:28,880
Era Gonul, logodnica lui?

100
00:05:28,960 --> 00:05:30,320
Sunt încă împreună?

101
00:05:30,320 --> 00:05:32,080
De unde naiba să știu?

102
00:05:32,320 --> 00:05:34,720
Nu va intra aici
și povestește despre iubita lui!

103
00:05:34,960 --> 00:05:36,640
Uite, Gönül ar putea fi în pericol.

104
00:05:36,640 --> 00:05:38,400
Nimeni nu știe unde este.

105
00:05:40,560 --> 00:05:42,480
Cauți în locul greșit.

106
00:05:43,280 --> 00:05:44,880
Nici Tekin nu știe unde se află.

107
00:05:45,760 --> 00:05:48,640
A sunat, iar când nu a putut
găsește-l, i-a dat drumul.

108
00:05:49,600 --> 00:05:53,520
Și îți voi spune ce,
Tekin are o fată nouă acum.

109
00:05:54,560 --> 00:05:58,240
Succes, dar de unde știi asta?

110
00:05:58,320 --> 00:06:00,480
Credeam că ai spus că nu
sunt aici de mult timp.

111
00:06:00,800 --> 00:06:02,960
Ajunge, am să mă încurc cu tine!

112
00:06:02,960 --> 00:06:03,760
Pleacă de aici!

113
00:06:03,760 --> 00:06:05,280
Nu-l văd.

114
00:06:05,360 --> 00:06:07,920
Încă nu pot scăpa de el.

115
00:06:14,800 --> 00:06:16,480
La naiba!

116
00:06:20,960 --> 00:06:22,400
Bine pentru tine, Tekin!

117
00:06:22,800 --> 00:06:25,120
În sfârșit ești încolțit.

118
00:06:26,960 --> 00:06:29,200
De ce m-am implicat în acest joc?

119
00:06:29,600 --> 00:06:31,040
La naiba!

120
00:06:33,120 --> 00:06:35,360
Știi ceva, haide.

121
00:06:47,920 --> 00:06:51,840
Și după acea noapte, băiatul niciodată
pune din nou piciorul la școală, de teamă.

122
00:06:51,840 --> 00:06:55,120
Apoi am auzit că el
transfer de licență la o altă școală.

123
00:06:55,120 --> 00:06:56,320
Nu e așa ceva?

124
00:06:56,320 --> 00:06:57,280
Așa cred.

125
00:06:58,160 --> 00:06:59,840
Nu te cred, Tekin.

126
00:06:59,920 --> 00:07:02,000
Ce înseamnă a pune
un copil la morgă?

127
00:07:02,000 --> 00:07:03,600
Nu-i înnebunit, puștiule.

128
00:07:03,680 --> 00:07:05,760
Chiar i-am făcut o favoare.

129
00:07:05,760 --> 00:07:08,080
Deci cadavrul a lucrat toată noaptea.

130
00:07:08,080 --> 00:07:09,040
Da, corect.

131
00:07:09,040 --> 00:07:10,640
De aceea a căzut puștiul
din Medicină.

132
00:07:10,640 --> 00:07:12,640
A studiat afacerile sau așa ceva.

133
00:07:12,640 --> 00:07:14,480
Adică, ciudat, sper că l-a găsit.

134
00:07:15,600 --> 00:07:16,800
Este frumos.

135
00:07:16,880 --> 00:07:19,680
Invidiez astfel de prietenii pe termen lung.

136
00:07:19,840 --> 00:07:22,880
Trebuie să știi totul
unul despre celălalt, nu-i așa?

137
00:07:26,160 --> 00:07:28,400
Da, facem, da.

138
00:07:29,040 --> 00:07:31,920
Dar nu e bine să știi atât de multe, nu-i așa?

139
00:07:32,000 --> 00:07:33,840
Oh, da, așa este.

140
00:07:35,440 --> 00:07:36,320
Vrei vin?

141
00:07:36,320 --> 00:07:37,280
Da, sigur.

142
00:07:37,360 --> 00:07:39,120
Trebuie să merg la baie.

143
00:07:39,120 --> 00:07:40,560
Sigur.

144
00:07:40,560 --> 00:07:42,800
O vei vedea imediat ce va fi deasupra.

145
00:07:43,200 --> 00:07:44,160
Ușă neagră.

146
00:07:45,520 --> 00:07:53,200
1

147
00:07:53,520 --> 00:07:54,720
Femeie inteligentă.

148
00:07:55,520 --> 00:07:57,920
Ea va pune întrebări în curând, tu
stiu.

149
00:07:58,400 --> 00:07:58,880
Lasă-o să întrebe

150
00:08:43,120 --> 00:08:44,560
L-ai găsit?

151
00:09:04,960 --> 00:09:06,080
Domnilor!

152
00:09:06,480 --> 00:09:08,160
Nu mă pot sătura de conversația ta.

153
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
Dar am o întâlnire devreme
dimineata.

154
00:09:10,240 --> 00:09:10,960
trebuie să fug.

155
00:09:12,400 --> 00:09:16,560
Din moment ce ai o întâlnire devreme,
Nu-ți voi cere să mai stai.

156
00:09:17,680 --> 00:09:19,440
Bună seara, mă bucur să te reîntâlnesc.

157
00:09:19,440 --> 00:09:22,480
la fel sunt eu.

158
00:09:25,440 --> 00:09:27,680
Bună seara.

159
00:09:32,880 --> 00:09:34,480
Mă bucur că ai venit.

160
00:09:35,600 --> 00:09:38,000
Mă bucur că am venit și eu.

161
00:09:38,720 --> 00:09:39,840
Ne vedem mai târziu.

162
00:09:40,080 --> 00:09:41,360
Ne vedem mai târziu.

163
00:09:55,920 --> 00:09:59,200
Oh, omule, a fost sunat de o mie de ori.

164
00:10:05,040 --> 00:10:08,640
(Figen, unde ești, sunt atât de îngrijorat.)

165
00:10:08,800 --> 00:10:10,640
Este aici sau este din nou aici?

166
00:10:10,720 --> 00:10:13,520
(Prietene, mi-e teamă că ceva
vi se va întâmpla.)

167
00:10:13,680 --> 00:10:15,200
(Vă rog să mă sunați.)

168
00:10:17,840 --> 00:10:20,160
Ar trebui să-ți fie frică pentru tine.

169
00:10:20,800 --> 00:10:24,480
Trăiești cu cei mai mari dușmani ai tăi.

170
00:10:26,800 --> 00:10:29,920
Mi-aș fi dorit să fi murit în asta
accident cu iubitul tău.

171
00:10:34,480 --> 00:10:36,480
Oh, Doamne!

172
00:10:39,920 --> 00:10:43,920
Dacă sunt gelos pe singura persoană
în viața asta cine vrea tot ce e mai bun din mine?

173
00:10:47,440 --> 00:10:50,480
Să-i fie rușine inimii aia
Eu port acolo!

174
00:10:51,760 --> 00:10:53,120
Să vă fie rușine!

175
00:12:33,920 --> 00:12:36,640
Ai noroc cu înregistrările telefonice ale lui Alper?

176
00:12:37,040 --> 00:12:38,160
Nu, nu a făcut-o.

177
00:12:38,240 --> 00:12:39,920
Cine a fost ultima persoană pe care a sunat-o?

178
00:12:39,920 --> 00:12:44,080
Iată prietenii Misserminher
acasă și mama ei.

179
00:12:46,480 --> 00:12:48,560
Mama lui Alper a murit anul trecut.

180
00:12:49,200 --> 00:12:50,160
Da?

181
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

182
00:12:54,160 --> 00:12:55,360
Corect?

183
00:12:55,360 --> 00:12:57,280
Telefonul acela este cel mai mult
lucru important pe care îl avem.

184
00:12:57,280 --> 00:12:59,120
Nu te-ai mai uitat la asta de două zile.

185
00:12:59,760 --> 00:13:00,880
O voi primi.

186
00:13:04,640 --> 00:13:05,440
Ce s-a întâmplat?

187
00:13:06,960 --> 00:13:08,160
Nu o ai cu tine?

188
00:13:08,640 --> 00:13:09,760
Du-te să-l ia!

189
00:13:11,120 --> 00:13:13,200
Ei bine, asta e o mică problemă.

190
00:13:13,680 --> 00:13:16,560
Fie telefonul a căzut în mașină în ziua aceea.

191
00:13:16,640 --> 00:13:19,040
Dar apoi m-am uitat, nu am făcut-o.

192
00:13:19,680 --> 00:13:20,800
Ce vrei să spui, nu?

193
00:13:23,440 --> 00:13:25,600
Ce vrei să spui
Nu există telefon, Sabit?

194
00:13:25,680 --> 00:13:27,120
Nu există telefon

195
00:13:28,400 --> 00:13:30,080
Ai văzut că cade?

196
00:13:34,480 --> 00:13:36,880
L-ai îngropat înainte
l-ai căutat, nu-i așa?

197
00:13:43,600 --> 00:13:45,680
Bine, haide, ai rămas fără serviciu!

198
00:13:45,760 --> 00:13:47,680
Nici Mahmoud nu s-a gândit la asta?

199
00:13:48,720 --> 00:13:52,640
Oriunde l-ai îngropat pe tipul ăla, ia
sună și adu-mi-l repede!

200
00:13:56,720 --> 00:13:56,960
14

201
00:13:57,840 --> 00:13:58,080
1

202
00:14:05,920 --> 00:14:06,960
Bună dimineaţa.

203
00:14:26,000 --> 00:14:27,280
Unde esti?

204
00:14:33,440 --> 00:14:34,880
Unde te-ai dus?

205
00:14:35,920 --> 00:14:37,120
Ai fugit din nou?

206
00:14:39,920 --> 00:14:41,200
Oh, Doamne!

207
00:14:44,000 --> 00:14:46,240
Unde te duci când ești bolnav?

208
00:15:04,400 --> 00:15:05,600
Fadime?

209
00:15:05,760 --> 00:15:06,960
Da?

210
00:15:06,960 --> 00:15:08,560
Și a trecut un copil pe aici?

211
00:15:08,560 --> 00:15:10,160
Purta un pulover gri ca acesta.

212
00:15:10,160 --> 00:15:10,880
Nu l-am văzut.

213
00:15:10,880 --> 00:15:11,680
Nu l-ai văzut, bine.

214
00:15:11,680 --> 00:15:12,800
Noroc cu asta.

215
00:15:12,800 --> 00:15:14,400
la revedere.

216
00:15:14,400 --> 00:15:16,480
Unde naiba s-a dus?

217
00:15:26,880 --> 00:15:28,080
Ai sunat la taxi?

218
00:15:28,080 --> 00:15:42,000
Oh, am făcut-o.

219
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
Ce sa întâmplat, Sabit, spune-mi?

220
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
Mahmoud, l-am îngropat pe Alper cu telefonul lui.

221
00:15:59,920 --> 00:16:01,520
Trebuie să-l scoatem acum.

222
00:16:01,520 --> 00:16:02,880
Oh, Doamne!

223
00:16:02,960 --> 00:16:04,640
Bine, închide. Voi fi chiar acolo.

224
00:16:04,640 --> 00:16:06,000
Bine.

225
00:16:06,080 --> 00:16:07,680
Isus Hristos!

226
00:16:07,680 --> 00:16:10,720
.34 HS 9846

227
00:16:21,280 --> 00:16:23,520
I 34 HS 9846
Ali, am crezut că ești Tekin, ce e?

228
00:16:23,520 --> 00:16:25,680
L-am luat pe al lui când mi s-a stricat mașina.

229
00:16:25,760 --> 00:16:27,120
Deci ce va face?

230
00:16:27,120 --> 00:16:28,800
Azi nu are de lucru.

231
00:16:28,800 --> 00:16:30,000
34 46
Noroc cu asta.

232
00:16:30,080 --> 00:16:30,960
34 HS9845
Ne vedem mai târziu.

233
00:16:33,360 --> 00:16:34,240
Noroc cu asta.

234
00:16:40,960 --> 00:16:41,920
Ah mătușă!

235
00:16:42,000 --> 00:16:45,040
Ai văzut un băiat atât de înalt?

236
00:16:45,040 --> 00:16:46,400
Nu, nu am.

237
00:16:46,400 --> 00:16:47,840
Bine, mulțumesc.

238
00:16:49,920 --> 00:16:51,120
Puștiule, unde ești?

239
00:17:27,840 --> 00:17:30,480
Băieți, lăsați-mă să vă întreb ceva.

240
00:17:30,560 --> 00:17:33,840
Ai văzut vreun băiat atât de înalt?

241
00:17:33,840 --> 00:17:36,320
Purta un pulover gri ca acesta.

242
00:17:36,320 --> 00:17:36,960
Nu l-am văzut.

243
00:17:37,040 --> 00:17:38,240
Oh, Doamne!

244
00:17:55,360 --> 00:17:57,120
Oh, îmi pare rău, dragă.

245
00:18:02,960 --> 00:18:06,880
Ah!

246
00:18:06,880 --> 00:18:08,160
Ce se întâmplă?

247
00:20:07,760 --> 00:20:25,520
Gönül!

248
00:20:34,880 --> 00:20:37,120
.Nu ai primit telefonul
inainte sa-l bagi in masina?

249
00:20:37,120 --> 00:20:38,400
Te-am văzut și noi!

250
00:20:38,400 --> 00:20:41,040
L-ai împins în groapă
fără să se uite peste cap.

251
00:20:41,280 --> 00:20:41,680
Dă-mi asta!

252
00:20:45,200 --> 00:20:47,520
L-am îngropat tot drumul
spre centrul aprovizionării.

253
00:20:47,520 --> 00:20:48,480
Cum îl scoatem?

254
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
A fost chiar aici, ești sigur?

255
00:21:14,560 --> 00:21:15,760
L-ai găsit?

256
00:21:15,760 --> 00:21:17,120
Nu.

257
00:21:17,120 --> 00:21:18,080
Ce vrei să spui, nu?

258
00:21:19,200 --> 00:21:20,560
Cum ar fi posibil?

259
00:21:20,560 --> 00:21:21,760
o iau razna!

260
00:21:22,160 --> 00:21:24,000
Domnule, au lăsat asta la uşă.

261
00:21:24,000 --> 00:21:25,840
Are doar numele tău pe ea.

262
00:21:27,440 --> 00:21:28,480
Demis.

263
00:21:30,000 --> 00:21:31,600
(L-au scos afară.)

264
00:21:32,320 --> 00:21:34,240
Cum l-au scos? Cine ar face-o?

265
00:21:34,960 --> 00:21:36,240
Poliţie?

266
00:21:36,240 --> 00:21:37,200
A scos-o poliția?

267
00:21:37,520 --> 00:21:38,800
Nu știu.

268
00:22:03,920 --> 00:22:05,120
F
Pleacă de acolo acum.

269
00:22:05,120 --> 00:22:06,000
Amândoi, repede!

270
00:22:06,000 --> 00:22:10,240
Bine.

271
00:22:16,560 --> 00:22:17,440
Dă-mi-o.

272
00:22:24,320 --> 00:22:25,600
ce faci?

273
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
ce faci?

274
00:22:51,840 --> 00:22:53,040
Sunt acasă, dragă.

275
00:22:55,440 --> 00:22:56,160
Jülide?

276
00:23:48,400 --> 00:23:53,680
Dar acum, în ciuda soțului meu, în ciuda
copilul din burta mea, sunt orfan.

277
00:23:53,840 --> 00:23:56,960
Cine eşti tu?

278
00:23:58,240 --> 00:24:04,640
(Când închid ochii, ținându-mă de mâini,
ținându-mă de mâini, respirând pe piele...)

279
00:24:22,400 --> 00:24:25,200
(Nu te pot avea în capul meu, nu-i așa?)

280
00:24:26,000 --> 00:24:28,480
(Nu, te rog, nu este.)

281
00:24:52,240 --> 00:24:54,400
„Amintiți-vă de mine”, a răspuns el.

282
00:24:54,720 --> 00:24:56,800
(Vreau să-mi amintesc.)

283
00:24:58,640 --> 00:25:01,360
Dar mi-e frică să-mi amintesc.

284
00:25:15,200 --> 00:25:16,400
(Eu sunt Jülide.)

285
00:25:17,040 --> 00:25:18,800
(ma caut pe mine)

286
00:25:19,200 --> 00:25:21,600
(Deși nu știu unde să caut.)

287
00:26:24,160 --> 00:26:26,160
Ce se întâmplă aici?

288
00:26:41,280 --> 00:26:44,720
M-ai concedia ca pe un câine, nu-i așa?

289
00:26:46,160 --> 00:26:49,120
Aici, acum caută ca un câine.

290
00:27:14,640 --> 00:27:15,920
Ea ia vreun medicament?

291
00:27:17,520 --> 00:27:18,640
Nu știu.

292
00:27:18,960 --> 00:27:20,320
Este ceva în neregulă cu ea?

293
00:27:20,480 --> 00:27:21,680
Nu, nu știu.

294
00:27:21,680 --> 00:27:24,080
S-a împiedicat și a căzut pe scări.

295
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
Cine esti tu pentru ea?

296
00:27:28,000 --> 00:27:29,680
De cat timp a ramas inconstient?

297
00:27:29,840 --> 00:27:31,680
Au trecut câteva minute.

298
00:27:34,480 --> 00:27:35,520
Tensiunea arterială?

299
00:27:35,520 --> 00:27:36,480
Este puțin scăzut.

300
00:27:36,480 --> 00:27:37,600
Ea sângerează?

301
00:27:37,680 --> 00:27:39,520
Fără sângerare sau altceva,
ea nu a lovit nimic.

302
00:27:39,600 --> 00:27:41,120
Deocamdată e în regulă.

303
00:27:41,120 --> 00:27:42,400
Am comandat o ecografie de la etaj.

304
00:27:42,400 --> 00:27:43,280
Bravo ție.

305
00:27:43,280 --> 00:27:45,200
Să vedem dacă copilul e bine.

306
00:27:48,960 --> 00:27:50,000
Gravidă?

307
00:27:51,920 --> 00:27:53,040
Sună-i soțul.

308
00:27:57,520 --> 00:27:58,160
Soțul?

309
00:27:58,880 --> 00:28:00,080
Mă auzi, doamnă Jülide?

310
00:28:00,080 --> 00:28:01,120
Ce zici de Jülide?

311
00:28:01,200 --> 00:28:02,480
Despre ce naiba vorbesti?

312
00:28:02,480 --> 00:28:03,120
Ești amestecat.

313
00:28:03,200 --> 00:28:04,880
Pot să te scot, te rog?

314
00:28:04,880 --> 00:28:05,680
Vă rog!

315
00:28:05,760 --> 00:28:06,960
Nu, nu plec nicăieri.

316
00:28:06,960 --> 00:28:07,760
Spune-mi!

317
00:28:07,760 --> 00:28:08,480
Pot să te scot afară, te rog?

318
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
Bine, ieși afară, ajută-ne.

319
00:28:10,880 --> 00:28:12,000
Vei afla.

320
00:28:21,040 --> 00:28:22,000
am găsit-o.

321
00:28:23,120 --> 00:28:24,240
L-am găsit pe Gönül.

322
00:28:24,960 --> 00:28:25,920
Ce?

323
00:28:26,560 --> 00:28:27,920
Unde este ea?

324
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
În spital?

325
00:28:31,760 --> 00:28:32,720
Ce e în neregulă cu ea?

326
00:28:36,400 --> 00:28:37,440
Unde este acest spital?

327
00:28:38,400 --> 00:28:40,960
Bine, bine, voi fi chiar acolo.

328
00:28:54,320 --> 00:28:55,120
Unde ești?

329
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
Am sunat, de ce nu
iti raspunzi la telefon?

330
00:28:57,120 --> 00:28:58,000
De ce l-as deschide?

331
00:28:58,480 --> 00:29:00,000
Nu m-ai concediat?

332
00:29:00,000 --> 00:29:02,560
Sunt prea curios să ascult?
la insultele tale?

333
00:29:03,200 --> 00:29:05,360
Te apleci pe puterea ta
și împinge-l, dar...

334
00:29:05,920 --> 00:29:07,600
Uite, ai fost pedepsit.

335
00:29:07,600 --> 00:29:10,080
O, bravo, oricine a făcut-o!

336
00:29:10,480 --> 00:29:12,400
Figen, Figen!

337
00:29:14,560 --> 00:29:15,200
.11:
Figen!

338
00:29:15,200 --> 00:29:15,520
Figen!

339
00:29:16,880 --> 00:29:18,400
Îți spun, oprește-te!

340
00:29:18,800 --> 00:29:21,360
Figen!

341
00:29:21,360 --> 00:29:23,280
Uite, sunt deja supărat asta
ai schimbat pastilele.

342
00:29:23,280 --> 00:29:25,680
Nu mă împinge, nu face
o scenă în stradă.

343
00:29:25,680 --> 00:29:26,640
Dacă iese, dă-i drumul

344
00:29:26,640 --> 00:29:27,200
nu-mi pasă!

345
00:29:27,200 --> 00:29:28,160
Să auzim cu toții!

346
00:29:28,240 --> 00:29:30,480
.
Nu mă poți concedia pur și simplu
când ai chef.

347
00:29:30,480 --> 00:29:31,120
Bine.

348
00:29:31,120 --> 00:29:32,400
Uite, m-am întors pentru Gönül de data asta.

349
00:29:32,400 --> 00:29:33,440
Și nu mă voi întoarce niciodată.

350
00:29:33,760 --> 00:29:35,200
A mea e o inimă, nu o piatră.

351
00:29:35,200 --> 00:29:35,840
Ai înțeles!

352
00:29:36,000 --> 00:29:37,600
Nu sunt la fel de lipsit de inimă ca tine!

353
00:29:37,600 --> 00:29:40,000
Diavolul zice arde
totul jos și s-a terminat!

354
00:29:40,000 --> 00:29:41,040
E în regulă, e în regulă, e în regulă.

355
00:29:41,040 --> 00:29:42,320
Vom vorbi despre asta mai târziu.

356
00:29:42,320 --> 00:29:43,920
Gönül este la coafor?

357
00:29:45,360 --> 00:29:46,960
Ea nu era acolo când am fost eu acolo.

358
00:29:47,520 --> 00:29:49,360
A plecat din nou?

359
00:29:49,440 --> 00:29:50,560
Nu a fost?

360
00:29:51,200 --> 00:29:52,320
Sa întâmplat ceva.

361
00:29:53,120 --> 00:29:54,400
Telefonul ei mobil e în casă.

362
00:29:54,640 --> 00:29:55,360
Portofelul ei e în casă.

363
00:29:55,600 --> 00:29:56,640
Tocmai a ieșit.

364
00:29:56,720 --> 00:29:58,400
S-a întâmplat ceva urgent.

365
00:29:59,200 --> 00:30:01,680
Tu ai fost cel care ai rămas
la casă aseară?

366
00:30:02,080 --> 00:30:03,200
Nu, nu am fost eu.

367
00:30:04,400 --> 00:30:05,360
Atunci cine este?

368
00:30:06,560 --> 00:30:08,000
Cine ar fi putut rămâne?

369
00:30:09,040 --> 00:30:11,280
Te-a sunat, a spus ceva?

370
00:30:12,480 --> 00:30:13,760
A sunat și ieri...

371
00:30:13,840 --> 00:30:15,120
Telefonul meu era oprit.

372
00:30:15,440 --> 00:30:17,040
Telefonul tău era oprit?

373
00:30:17,200 --> 00:30:19,200
La începutul a 40 de ani,
va fi...

374
00:30:26,560 --> 00:30:27,600
E bine?

375
00:30:29,040 --> 00:30:30,160
Bine, vin.

376
00:30:30,720 --> 00:30:31,440
Şi ce dacă?

377
00:30:31,600 --> 00:30:33,120
Ea este în spital.

378
00:30:33,600 --> 00:30:34,640
În spital?

379
00:30:41,040 --> 00:30:42,800
Ea a spus că am această durere.

380
00:30:43,200 --> 00:30:44,880
S-a întâmplat ceva cu copilul?

381
00:30:46,000 --> 00:30:47,680
La naiba!

382
00:31:06,720 --> 00:31:08,400
De ce nu este încă conștientă?

383
00:31:08,880 --> 00:31:11,200
Cine naiba ești pentru doamna Jülide?

384
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
Îl amesteci!

385
00:31:12,400 --> 00:31:13,280
Aia nu e Jülide acolo.

386
00:31:13,280 --> 00:31:15,760
Uite, domnule, doamnă Jülide
se află într-o stare de pericol scăzut.

387
00:31:15,760 --> 00:31:17,520
Vă rog să așteptați la ușă
și să nu provoace probleme.

388
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
Când sosește soțul ei,
vei vorbi cu el.

389
00:31:20,480 --> 00:31:20,960
Pentru numele lui Dumnezeu!

390
00:31:21,440 --> 00:31:22,240
Pinar!

391
00:31:22,240 --> 00:31:24,000
L-ați sunat pe soțul doamnei Jülide?

392
00:31:24,720 --> 00:31:25,760
(Tocmai l-am sunat.)

393
00:31:26,480 --> 00:31:28,240
(O, omule, și-a pierdut memoria.)

394
00:31:28,240 --> 00:31:29,440
(Acum își va pierde copilul?

395
00:31:29,920 --> 00:31:32,080
Slavă Domnului că e în afara pericolului.

396
00:31:32,240 --> 00:31:34,320
(Am făcut un ac,
ea se odihnește o vreme.)

397
00:31:34,320 --> 00:31:36,160
(Îmi puteți face rost de fișierele despre doamna Jülide?)

398
00:31:36,160 --> 00:31:37,440
(Mă întorc imediat să te iau.)

399
00:31:37,520 --> 00:31:38,080
(Sigur, asistentă.)

400
00:31:38,160 --> 00:31:38,720
(Hai să o facem ușor.)

401
00:31:55,520 --> 00:31:57,120
Am venit din Gönül. Sunt aici.

402
00:32:00,560 --> 00:32:01,520
te-am gasit...

403
00:32:02,320 --> 00:32:03,440
esti bine.

404
00:32:07,120 --> 00:32:07,920
O să fie bine.

405
00:32:09,920 --> 00:32:11,520
Nu ne vom mai despărți niciodată.

406
00:32:28,160 --> 00:32:28,960
domnule?

407
00:32:29,280 --> 00:32:31,200
Ați primit fotografiile, domnule Hilmi?

408
00:32:34,240 --> 00:32:35,280
1

409
00:32:35,280 --> 00:32:36,480
Cine este acesta?

410
00:32:36,480 --> 00:32:38,640
Au spus că ești un tip inteligent.

411
00:32:38,640 --> 00:32:40,720
Dacă acele fotografii ajung
in mainile politiei...

412
00:32:40,720 --> 00:32:42,160
Voi patru mergeți la închisoare.

413
00:32:44,320 --> 00:32:45,440
ce vrei?

414
00:32:45,440 --> 00:32:47,200
Vei rămâne departe de Gönül.

415
00:32:47,200 --> 00:32:48,560
Nu o suni.

416
00:32:48,560 --> 00:32:49,760
Nu încercați să luați legătura.

417
00:32:49,840 --> 00:32:52,160
Dacă faci un truc, vom ști.

418
00:32:52,160 --> 00:32:55,600
Va fi chiar la biroul poliției
în acele fotografii.

419
00:33:00,960 --> 00:33:02,320
La naiba!

420
00:33:12,720 --> 00:33:13,680
Da, Hilmi?

421
00:33:14,000 --> 00:33:16,720
Oamenii care l-au ucis pe Alper au aflat
îl căutam pe Gönül.

422
00:33:16,720 --> 00:33:18,800
Trebuie să pleci de acolo acum.

423
00:33:18,800 --> 00:33:21,440
Dacă vor afla că am ajuns la Gönül,
vom avea mari probleme.

424
00:33:21,760 --> 00:33:23,040
Nu plec nicăieri.

425
00:33:23,040 --> 00:33:24,240
Tocmai am găsit-o.

426
00:33:24,240 --> 00:33:25,840
Lasă-i să tragă aici.

427
00:33:25,920 --> 00:33:28,000
Nu vor, Yusuf, nu vor!

428
00:33:28,240 --> 00:33:30,160
Au poze cu noi.

429
00:33:30,160 --> 00:33:31,280
(Din noaptea în care a murit Alper.)

430
00:33:31,360 --> 00:33:33,520
(Dacă ne apropiem de Gönül,
o vor da poliției.)

431
00:33:33,680 --> 00:33:35,440
Tu, eu, Sabit, Mahmoud.

432
00:33:35,440 --> 00:33:36,880
Toți primim închisoare pe viață.

433
00:33:36,960 --> 00:33:37,920
Nu-mi pasă.

434
00:33:39,120 --> 00:33:40,640
Sunt multe ciudate
chestii care se întâmplă aici.

435
00:33:42,480 --> 00:33:44,000
Gönül este însărcinată.

436
00:33:44,320 --> 00:33:46,480
(Se spune că ți-ai pierdut memoria.)

437
00:33:46,480 --> 00:33:48,080
Toată lumea crede că este Jülide.

438
00:33:49,200 --> 00:33:49,520
Bine.

439
00:33:49,600 --> 00:33:51,520
Afli unde locuiește.

440
00:33:51,600 --> 00:33:52,800
Ia-i I.D. sau ceva.

441
00:33:52,800 --> 00:33:53,760
Lasă-mi restul.

442
00:34:41,840 --> 00:34:43,440
Deci ai fost tu.

443
00:34:49,360 --> 00:34:51,200
Yusuf, trebuie să pleci de acolo acum.

444
00:34:51,200 --> 00:34:52,880
Tekin este în drum spre tine chiar acum.

445
00:34:52,960 --> 00:34:54,000
El este implicat.

446
00:34:54,240 --> 00:34:55,440
(Lasă-l să vină.)

447
00:34:55,840 --> 00:34:57,840
Ei nu pot ști că l-am găsit pe Gönül!

448
00:34:57,840 --> 00:35:00,160
Nu până nu terminăm chestia asta cu fotografiile.

449
00:35:00,160 --> 00:35:01,360
Pleacă de acolo acum!

450
00:35:01,840 --> 00:35:03,680
eu scap.

451
00:35:03,920 --> 00:35:06,000
Plec cu Gönül.

452
00:35:35,200 --> 00:35:38,320
Ai folosit un drog ca să-mi adormi soția.

453
00:35:38,320 --> 00:35:40,560
Acum nu o poți găsi.
asta imi spui tu

454
00:35:40,560 --> 00:35:43,840
Suntem surprinsi si noi
Drogul era împotriva avortului spontan.

455
00:35:44,320 --> 00:35:48,400
Probabil că s-a dus acasă.
- Nu are sens! Ea nu s-a dus acasă.

456
00:35:48,400 --> 00:35:51,200
Ar dura 1-2 ore,
efectul medicamentului dispare.

457
00:35:51,280 --> 00:35:53,600
Cineva a scos-o afară.

458
00:35:53,600 --> 00:35:57,040
Nimeni nu a văzut nimic
-Vrei să depui un raport de poliție?

459
00:35:57,120 --> 00:36:00,720
Nu anunta politia.
Ea era în responsabilitatea ta. ,

460
00:36:00,800 --> 00:36:03,760
Trebuie sa o gasesti!
Trebuie să o aduci înapoi la mine!

461
00:36:04,960 --> 00:36:07,200
ceva i se intampla sotiei mele...

462
00:36:10,080 --> 00:36:13,200
Voi vedea înregistrările camerei de securitate.

463
00:36:13,200 --> 00:36:15,360
Adu-mi pe toate.
O sa le verific pe fiecare.

464
00:36:15,360 --> 00:36:17,680
Ne pare rău, dar camerele nu funcționează.

465
00:36:18,480 --> 00:36:19,760
Nu funcționează?

466
00:36:20,560 --> 00:36:21,920
Ce înseamnă?

467
00:36:22,000 --> 00:36:25,600
Ce fel de spital?

468
00:36:25,600 --> 00:36:27,680
Poate în acest moment
ea moare undeva afară.

469
00:36:27,680 --> 00:36:30,480
Vă rog să vă liniștiți, domnule Ahmet.
Acest lucru nu se va întâmpla.

470
00:36:30,480 --> 00:36:31,920
Spasmele ei au trecut.

471
00:36:32,080 --> 00:36:34,960
Nici ea, nici copilul nu poartă
orice risc de trecere a firelor de viață.

472
00:36:36,080 --> 00:36:39,120
Dacă i se întâmplă ceva, doctore.

473
00:36:39,520 --> 00:36:40,960
Nu te voi lăsa să mergi cu asta.

474
00:36:59,760 --> 00:37:01,920
Îi pui viața în pericol.

475
00:37:12,080 --> 00:37:13,040
Mahmut.

476
00:37:13,280 --> 00:37:17,120
Vino acum la atelier.
Adu un doctor, un ginecolog.

477
00:37:19,680 --> 00:37:22,640
Nu mă întreba, Mahmut.
Este o urgență. Grăbiţi-vă.

478
00:37:22,640 --> 00:37:26,640
w

479
00:37:26,800 --> 00:37:32,400
—

480
00:37:32,400 --> 00:37:33,680
Te voi da în judecată.

481
00:37:34,720 --> 00:37:37,200
te voi da in judecata si
de asemenea, voi da în judecată acest spital.

482
00:37:37,680 --> 00:37:39,520
Vă voi termina pe amândoi.

483
00:37:39,920 --> 00:37:42,800
Domnule Ahmet, un bărbat v-a adus soția aici.

484
00:37:43,040 --> 00:37:45,680
El te aștepta.
Poate a plecat cu el.

485
00:37:46,240 --> 00:37:47,200
Cine era el?

486
00:37:47,440 --> 00:37:49,280
Nu știu, nu i-am întrebat numele.

487
00:37:50,560 --> 00:37:53,520
Un bărbat mi-a adus soția și
nu ai intrebat cine a fost?

488
00:37:53,600 --> 00:37:55,840
nu stiu,
Am presupus că îl cunoști deja.

489
00:37:56,080 --> 00:38:00,640
A vorbit cu Julide?
Descrie-l. Ce ți-a spus?

490
00:38:00,640 --> 00:38:02,640
am zis ca nu stiu,
era doar un om obișnuit.

491
00:38:20,480 --> 00:38:23,200
Vreau să programez o întâlnire.
Acesta este Hilmi Yavuzcan.

492
00:38:23,440 --> 00:38:24,960
Sunt prieten cu doctorul.

493
00:38:26,400 --> 00:38:27,840
Ok, în curând voi fi acolo.

494
00:38:39,760 --> 00:38:42,000
Rezultatele examenului soției tale au fost publicate.

495
00:38:45,280 --> 00:38:46,240
Multumesc.

496
00:39:02,800 --> 00:39:04,080
- Poftim
Multumesc

497
00:39:04,640 --> 00:39:04,880
- Poftim.
- Mulţumesc.

498
00:39:07,680 --> 00:39:08,960
Te simți bine ?

499
00:39:10,000 --> 00:39:13,600
După lucrurile pe care mi le-ai spus.
Nu puteam sta departe.

500
00:39:13,680 --> 00:39:16,560
Acum m-am întors la salina.

501
00:39:17,040 --> 00:39:19,200
Nu ai spus nimic nimănui
despre ce a făcut doctorul. nu?

502
00:39:20,400 --> 00:39:22,560
Dacă iese,
va crea un dezastru.

503
00:39:22,800 --> 00:39:26,000
Mă refer la un dezastru în standardele mele.

504
00:39:27,520 --> 00:39:29,680
Lale te supraveghează îndeaproape.

505
00:39:31,200 --> 00:39:34,080
Ea nu ar trebui să știe nimic.
Vă rog să fiți foarte atenți.

506
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
mers sa vada

507
00:39:38,960 --> 00:39:39,920
vezi Gonul

508
00:39:40,240 --> 00:39:42,000
Ce sa întâmplat cu ea?

509
00:39:42,080 --> 00:39:43,920
Un traumatism cranian cauzat de un accident.

510
00:39:44,800 --> 00:39:46,720
O parte din amintirile ei legate de creier
a fost afectat.

511
00:39:47,280 --> 00:39:51,520
Ea nu-și amintește nimic
despre viața ei înainte de accident.

512
00:39:51,520 --> 00:39:54,400
Desigur, fratele meu
a profitat de asta.

513
00:39:54,800 --> 00:39:57,520
...a creat o lume imaginară
puteau trăi împreună.

514
00:39:57,680 --> 00:39:58,720
Exact.

515
00:39:59,200 --> 00:40:02,480
Dar această pierdere de memorie
nu este ceva permanent, Neçe.

516
00:40:02,720 --> 00:40:05,120
Curând sau târziu își va aminti totul.

517
00:40:06,400 --> 00:40:08,000
Tekin se joacă cu focul.

518
00:40:10,400 --> 00:40:12,160
Trebuie să fac ceva în legătură cu asta.

519
00:40:12,240 --> 00:40:13,920
Înainte să afle cineva.

520
00:41:00,640 --> 00:41:02,320
Părul tău este diferit.

521
00:41:04,160 --> 00:41:05,520
Ai slabit.

522
00:41:06,560 --> 00:41:09,600
Ai fost cu asta nebun
de trei luni, Gönül?

523
00:41:12,640 --> 00:41:14,320
Ai îndurat totul.

524
00:41:16,480 --> 00:41:19,280
El aștepta laș o oportunitate.

525
00:41:20,400 --> 00:41:22,880
În momentul cel mai vulnerabil,
te-a luat.

526
00:41:23,760 --> 00:41:26,560
Nu poți fi căsătorit cu el.
Chiar și fotografiile sunt false.

527
00:41:28,720 --> 00:41:29,920
Dar iubito...

528
00:41:30,880 --> 00:41:32,080
Copilul este real.

529
00:41:33,040 --> 00:41:34,080
Copilul lui.

530
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
Cum te-a convins, Gönül?

531
00:41:56,960 --> 00:41:57,760
şi

532
00:42:09,600 --> 00:42:11,920
Nu-l voi lăsa să ne oțelească mai mult.

533
00:42:14,240 --> 00:42:16,080
Am avut un coșmar.

534
00:42:16,640 --> 00:42:18,720
M-am trezit, acum e rândul tău.

535
00:42:19,920 --> 00:42:22,800
Te vei trezi.
Vom lăsa totul în urmă.

536
00:42:59,840 --> 00:43:01,200
IONETMENI
GuiOguz

537
00:43:02,560 --> 00:43:03,600
YAPIM1
Cele mai multe Froc uction


